Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Удам ойлаш

  • 1 уда

    уда
    Г.: худа
    1. прил. плохой, нехороший, худой, негодный, дурной; лишённый положительных качеств, неудовлетворительный

    Уда корно плохая дорога;

    уда тамак плохой табак;

    уда игече плохая погода.

    – Каврий, ала уда уверым колынат? – Унай палынеже. А. Юзыкайн. – Каврий, может быть, ты услышал дурную весть? – пытается узнать Унай.

    Уда урлыкаш деч сай шурным ит вучо. Калыкмут. От плохих семян не жди хорошего урожая.

    Сравни с:

    шӱкшӧ, начар
    2. сущ. что-л. плохое, нехорошее, худое, негодное, дурное; зло, неприятность

    Удам ойлаш говорить плохое;

    удам шонаш думать о плохом, желать плохое.

    – А мо? Ме удалан огына тунем! – Зинаида Васильевна Чачим, пулыш ӱмбачын ӧндалын, пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. – А что? Мы плохому не учимся! – Зинаида Васильевна, обняв Чачи за плечи, повела её в дом.

    Уда деч посна сайжат уке. Калыкмут. Нет и добра без худа.

    3. нар. плохо, худо, нехорошо, неприятно

    Тыште малаш пеш уда. Н. Лекайн. Здесь спать очень плохо.

    Рвезем умбакыжат тыгаяк – мутым колыштшо – лиеш гын, уда мо? В. Косоротов. Если мой сын и впредь будет таким же послушным, разве плохо?

    Марийско-русский словарь > уда

  • 2 уда

    Г. ху́да
    1. прил. плохой, нехороший, худой, негодный, дурной; лишённый положительных качеств, неудовлетворительный. Уда корно плохая дорога; уда тамак плохой табак; уда игече плохая погода.
    □ – Каврий, ала уда уверым колынат? – Унай палынеже. А. Юзыкайн. – Каврий, может быть, ты услышал дурную весть? – пытается узнать Унай. Уда урлыкаш деч сай шурным ит вучо. Калыкмут. От плохих семян не жди хорошего урожая. Ср. шӱкшӧ, начар.
    2. сущ. что-л. плохое, нехорошее, худое, негодное, дурное; зло, неприятность. Удам ойлаш говорить плохое; удам шонаш думать о плохом, желать плохое.
    □ – А мо? Ме удалан огына тунем! – Зинаида Васильевна Чачим, пулыш ӱмбачын ӧндалын, пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. – А что? Мы плохому не учимся! – Зинаида Васильевна, обняв Чачи за плечи, повела её в дом. Уда деч посна сайжат уке. Калыкмут. Нет и добра без худа.
    3. нар. плохо, худо, нехорошо, неприятно. Тыште малаш пеш уда. Н. Лекайн. Здесь спать очень плохо. Рвезем умбакыжат тыгаяк – мутым колыштшо – лиеш гын, уда мо? В. Косоротов. Если мой сын и впредь будет таким же послушным, разве плохо?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уда

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»